ÜBER MICH

VITA

 

Geboren bin ich in den USA, zweisprachig aufgewachsen in Deutschland. In beiden Ländern habe ich meine Schul- und Hochschullaufbahn durchlaufen. Während des Studiums habe ich verschiedene Lehrgänge zur Freien Kunst, Kunstgeschichte sowie Sprach-, Film- und Theaterwissenschaften an der UC Berkeley, der UCLA, der Ruprecht-Karls Universität in Heidelberg und der Königlich Dänischen Akademie Kopenhagen absolviert. Meine Diplomarbeit an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe wurde 2010 als Jahrgangsbeste ausgezeichnet. Dieser bikulturelle Werdegang und meine internationale Ausbildung erlauben es mir, meine Leidenschaften für die Sprachen und die Kunst in meinem Beruf als Künstübersetzerin zu vereinen. In über zehn Jahren professioneller Berufserfahrung habe ich mit führenden Verlagen, Galerien, Hochschulen und Kunstinstitutionen in Deutschland, der Schweiz und Österreich zusammengearbeitet. Neben meiner freiberuflichen Beschäftigung als Kunstübersetzerin arbeite ich als bildende Künstlerin in London.

BERUFS-

ERFAHRUNG

 

Meinen Kunden biete ich sorgfältige, hochwertige und schnelle Übersetzungen, nicht zuletzt durch eine klare und zuverlässige Kommunikation. In der Auftragsplanung werden effiziente Zielsetzungen geklärt, um die termingerechte Zulieferung Ihrer Dokumente zu gewährleisten. Mein Honorar wird dabei anhand eines transparenten Berechnungsprotokolls auf Ihre individuellen Kundenwünsche hin erstellt und angepasst. Für regelmäßige Auftraggeber erarbeite ich maßgeschneiderte Arbeitsabläufe einschließlich der Stilvorgaben und Wortverzeichnisse, um projektübergreifend einheitliche Grundlagen und ein Höchstmaß an Effizienz sicherzustellen. Bei Großaufträgen greife ich als Teamleiter auf mein Netzwerk professioneller Kollegen zurück und plane, delegiere und überwache die einheitliche Ausführung und Qualität des gesamten Projektes.

Sprachen

ENGLISCH MUTTERSPRACHLER

DEUTSCH FLIESSEND

FRANZÖSISCH VERHANDLUNGSSICHER

 

 

Fähigkeiten

MICROSOFT OFFICE

OPEN OFFICE, NEO OFFICE

PHOTOSHOP, INDESIGN, ILLUSTRATOR, ACROBAT

 

(Word, Excel)

Lebenslauf Download

Telefon

 +44(0)2071007915

 

© 2014 by Selene States created with Wix.com